MyBB.de Forum - Deutsche Sprachdateien

Textfehler im ACP

Wed, 26 Nov 2025 16:07:39 +0000

\inc\languages\deutsch*\admin\config_settings.lang.php
$l['setting_quickreply_desc'] = "Soll die Schnellantwort-Box unter Themen angezeigt werden soll.";

[ETS]

Sprachpaket DE kann in der EN Version nicht installiert werden

Sat, 11 Jun 2022 17:34:55 +0000

Ein Hallo in die MyBB.de Community

Vorgängig möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich mich als neues Mitglied sehr freue, hier teilnehmen zu dürfen. Noch mehr freue ich mich, wenn mein MyBB einmal produktiv sein wird.

Ausgangslage :

Ich hatte soeben die EN Version über meinen Hoster (Infomaniak) geladen. Nun versuchte ich das DE Sprachtool (Plugin) zu installieren, damit ich wenigstens die DE & EN (EN = sekundär) Fassung anbieten kann. Leider habe ich bisher den Einstieg nicht gefunden, wo genau das oder auch die künftigen Plugins hochgeladen werden können. Leider kann ich keinen Anhang (Beschreibung von meinem Vorgehen) mitgeben (ist bei mir inaktiviert)

Was ist zu tun? :

Muss ich nun das und die künftigen Plugins über FTP hochladen? Wenn ja in welches Verzeichnis? Sympathischer wäre mir eine Direktimportlösung, da ich mit FTP gar nicht gerne arbeite ..war letztlich auch der Grund für die automatische Installation

Würde mich sehr freuen, wenn ein Mitglied aus der Community mir das möglichst - untechnisch - erklären könnte

Vielen Dank und Grüsse

Michael

Englische Wörter, Diskussion über Übersetzung

Tue, 08 Dec 2020 18:10:16 +0000

Nachdem Stefan geschrieben hat, dass Attachment definitiv nicht mehr in MyBB 1.8 geändert wird, habe ich für mich weitere Änderungen hinzugefügt, da mir weitere Englische Wörter und Inkonsistenen aufgefallen sind. Ihr findet mein Fork hier: https://github.com/Sebijk/MyBB-German

Neben einige Typos, die ich gefixt habe, habe ich auch neben Attachment das Wort Account in Konto/Konten ersetzt, da mir aufgefallen ist, dass in der Sprachdatei sowohl das Wort Konto als auch Account vorkommt. Außerdem ein paar kleine kosmetische Änderungen (z.B. Durchsuche Thema -> Thema durchsuchen).

Mich würde es mal interessieren, welche Wörter aus eurer Sicht unbedingt eingedeutscht werden muss oder was in der Sprachdatei im Moment nicht so toll übersetzt ist und eine bessere Übersetzung gebrauchen könnte.

statt "von XY" wird "bei XY" angezeigt

Fri, 31 Jul 2020 10:52:12 +0000

Hallo!

Hab hier im Forum gesucht, meine deutschen Sprachdateien durchsucht.... finde den Fehler nicht.
In der rechten Spalte: Letzter Beitrag - wird statt "von" dem User XY überall "bei" angezeigt.
Und ich finde nichts, wo ich das ändern kann.

Bitte Hilfe und vielen Dank !

screenshot-mybb.schmankerlecke.de-2020.07.31-12_48_04.png (Größe: 2,89 KB / Downloads: 19)

Fehler in der relativen ACP Datumsdarstellung

Thu, 31 Oct 2019 10:37:31 +0000

Es gibt einen kleinen Fehler bei der Anzeige des relativen Datumsformats in der deutsch_sie/admin/global.lang.php.

Fehler beseitigt und Github-PR ist erstellt: https://github.com/mybb-de/MyBB-German/pull/6

Fehler in deutscher Übersetzung

Mon, 26 Aug 2019 08:37:00 +0000

Ein Flüchtigkeitsfehler in der Übersetzung deutsch_du + deutsch_sie
/admin/config_settings.lang

$l['setting_reportmethod_desc'] = "Bitte wähle aus der Liste, wie über Meldungen informiert werden soll. Hinweis: Moderatoren werden nur über Beiträge aus Foren, die sich moderieren, informiert; Super-Moderatoren über alle Meldungen.";

[ExiTuS]

Datum in englisch?

Tue, 04 Jun 2019 13:06:08 +0000

Aloha,

Ich habe ein neues MYBB 1.8.20 installiert, verwende Sprachpaket Deutsch-Du und im Postbit steht "Registriert seit: May 2019". Was muss ich wo anpassen, damit das korrekt in deutsch angezeigt wird?

LG

Fehler in der deutschen index.lang.php in 1.8.17

Mon, 23 Jul 2018 11:10:17 +0000

In den deutschen Sprachdateien der Version 1.8.17 gibt es noch die Variable $l['forum_locked'], die gemäß der Template-Änderungen nun eigentlich $l['forum_closed'] heißen müsste.....

Admin-CP - Einstellungen

Tue, 02 Jan 2018 01:27:08 +0000

Hey Leute,

In den persönlichen Einstellungen im Admin-CP (ACP-Startseite > "Einstellungen"; nicht der Reiter "Konfiguration") sind mir ein paar Fehler aufgefallen:

Admin Control Panel Theme: Hier steht die folgende Beschreibung:
"Bitte wähle ein Theme aus, dass du im Admin Control Panel benutzen willst." (Korrekt: das)
Admin Control Panel Sprache: Hier steht die folgende Beschreibung:
"Bitte wähle eine Sprache aus, dass du im Admin Control Panel benutzen willst." (Korrekt: die)
Persönliche Notizen: Hier steht der Hinweis:
"Diese Notizen können von anderen Administratoren angesehen werden." (Laut der englischen Sprachdateien korrekt: "Diese Notizen können nicht von anderen Administratoren angesehen werden.")

Das war's dann auch schon wieder. Es wäre aber schön, wenn die Fehler in einer der nächsten Versionen korrigiert werden könnte.

Deutsche geänderte Dateien 1.8.8 -> 1.8.12

Sat, 22 Jul 2017 17:48:01 +0000

Huhu,

mir ist gerade zufällig aufgefallen, daß die deutschen Dateien für das Upgrade von 1.8.8 auf 1.8.12 nur auf 1.8.10 upgraden. Ich mußte also im betroffenen Board in zwei Schritten upgraden.

LG
Ama

Wer ist Online

Mon, 17 Jul 2017 06:01:39 +0000

In der Türkischen Lang, siehe Bild ist der online user verlinkt, wen man drauf klickt sieht man was sich der Gast User anschaut. (deinforum/online.php)

Bei der Deutschen Lang ,siehe Bild ist es nicht so.

auf dem Bild unter "Wer ist online"

Tr.JPG (Größe: 45,89 KB / Downloads: 21)

De.JPG (Größe: 37,91 KB / Downloads: 21)

Fehlende Übersetzung im Showthread Bereich

Thu, 09 Feb 2017 09:37:57 +0000

Hallo,
kann mir jemand sagen, wo ich den Showthread Bereich finde und übersetzen kann?
Also im Deutsch_Du Ordner und der showthread.lang konnte ich zumindest nichts finden :-(

Folgende Begriffe wurden bei mir nicht übersetzt:

Submit reply
<

>

to top



=> Siehe sonst auch Anhang



Würde mich über Hilfsvorschläge freuen 



Danke und liebe Grüße,



Spinty




  fehlende Übersetzung-wo finden.png (Größe: 68,42 KB / Downloads: 11)

Fehlende Übersetzung im ACP

Tue, 22 Nov 2016 22:48:01 +0000

Hallo Leute,

Ich habe gerade entdeckt, dass im ACP unter "Benutzer & Gruppen" > "Sperrungen" > "Gesperrte Accounts" eine Übersetzung des "Benutzer suchen"-Buttons ganz unten fehlt. Mit anderen Worten: Neben "Benutzer sperren" befindet sich ein Button ohne Beschriftung (welche er im Englischen natürlich besitzt).
Vermutlich ist hier in einem der letzten Updates eine Änderungen vorgenommen worden, die man vergessen hat, ins Deutsche zu übertragen. ;-)

Schöne Grüße
Chris

Beitrag wiederherstellen

Fri, 30 Sep 2016 23:56:28 +0000

Hey Leute,

Beim Wiederherstellen von gelöschten Beiträgen erscheint ja rechts oben ein kleines Popup, welches auf die erfolgreiche Ausführung der Operation hinweist. Darin steht momentan "Das Beitrag wurde erfolgreich wiederhergestellt." (zu finden in showthread.lang.php, Zeile 111).
Wäre ja schön, wenn das noch bis MyBB 1.8.8 korrigiert werden könnte.

Schöne Grüße
Chris

Smilie vs. Smiley

Tue, 21 Jun 2016 22:23:01 +0000

Hallo, Leute.

Mich hat heute ein Benutzer in meinem Forum darauf aufmerksam gemacht, dass in den Sprachpaketen das Wort "Smilie" (bzw. "Smilies" in der Mehrzahl) verwendet wird, was laut Duden tatsächlich falsch ist. Die korrekte Version ist stattdessen "Smiley" (bzw. "Smileys" in der Mehrzahl). Auch wenn ich persönlich bisher auch immer die hier verwendete Version benutzt habe, denke ich, wäre es sinnvoll, die vom Duden empfohlene Rechtschreibung zu verwenden.

Schöne Grüße,
Chris.